■

• G・H・ミード『精神、自我、社会』（デューイ=ミード著作集6）、河村望訳、人間の科学社、1995年
  • George H. Mead, edited and introduction by Charles W. Morris, Mind Self and Society from the Standpoint of a Social Behaviorist, 1934, Chicago: The University of Chicago Press.
  • http://spartan.ac.brocku.ca/~lward/Mead/pubs2/mindself/Mead_1934_toc.html
• 第三部まで読了。“Self”を「自我」と訳した場合、“Ego”はどうなるのかなと思っていたら「エゴ」だった（邦訳、p.218, 250）。また、self and self-consciousness という文は、律儀に「自我及び自己意識」と訳されている（p.211）。でも、ここでミードは、Self と Self-consciousness との類縁性を論じていたり、 Ego と“I”との類似性をほのめかしたりしているわけだから、そろそろ、それだとわかりにくい。いままではそれでとくに気にならなかった―― Self を「自我」と訳されても別にミードのいっていることの理解には困らないように思った――けれども。やはり Self は「自己」（とか「自身」とか「自ら」とか）、Ego は「自我」でよいのではないかなあ。という感じ。
• また、「生霊」（邦訳、p.175,186）の原語は“double”。「分身」とかのほうが適切では。
• あと、「一体化」（邦訳、p.210 ほか随所に）の原語は“identify”。どう訳すべきかまで考えると微妙なことばだが、とりあえず書いておく。