■

• グレゴリー・ベイトソン『精神の生態学[改訂第二版]』、佐藤良明訳、新思索社、2000年
  • Gregory Btateson, Steps to an Ecology of Mind, 1972, Foreword 1999.
• 読み始めた。第一編メタローグまで。相変わらず（?）訳がすごい。訳者自身ことわってもいるけれども*1、原文が省略されているところさえあったりする。ベイトソンの考えの「まとまり」や文の「流れ」を伝えたいということは理解できるが、この訳では、ベイトソンは「神秘的」だとか（?）受け取られても仕方がないような気もする。べつにいいけど。

*1:pp.4-5